荒れた湿地はただ荒れた湿地ではない
👤木村聡雄

山を歩くと手入れされずに荒れた湿地を見かけることがある。
地球儀の日本の裏側のアルゼンチンでも似た状況だろう。
ところがやがて夏がきて蓮の花がいくつか開き始めるとその場所が様変わりする。
散策で通りがかったのか作者も足を止めるほどまるで庭園のように変わっていたという。
沼の周辺の荒れた様子はそのままながら、今ではその花を引き立てるために、あえてぼかしたくすんだ色合いの背景としての効果を発揮しているようである。
ここでは荒廃と秩序との境目が解消され、荒れ果てた湿地も単なる荒れた湿地ではないことを発見した一句と言えるだろう。

(Japanese translation: Toshio Kimura,　Albatross, 2000-2001)
[An Inhospitable Marsh Is Not Merely an Inhospitable Marsh　 Toshio Kimura]